Caesar,
sie sind nahe.
Koba!
Jetzt, Vater?
Sohn, bleib da.
Danke, Koba.
Erst denken, dann handeln, Sohn.
Fühl dich nicht schlecht, Blue Eyes.
Narben machen dich stark.
AFFE NICHT TÖTET AFFE
AFFEN GEMEINSAM STARK
WISSEN IST...
Hier ist dein neuer Bruder.
Ein neuer Sohn.
Wir sind weit gekommen, Maurice.
Es scheint lange her.
Denkst du noch an sie?
Menschen?
Manchmal.
Kannte sie nicht so wie du.
Sah nur ihre böse Seite.
Gut, böse. Das ist nicht mehr wichtig.
Die Menschen haben sich zerstört.
Affen kämpfen auch.
Aber wir sind eine Familie.
Ich frage mich, ob sie wirklich alle fort sind.
Zehn Winter jetzt.
Seit zwei keine Spur mehr von ihnen.
Sie müssen weg sein.
Kein Bär erwischt mich, Blue Eyes. Ich bin schnell.
Sei still, Ash.
Sie haben Ash erschossen, meinen Sohn.
Rocket, warte.
Wir müssen sie jetzt angreifen.
Bevor sie uns angreifen.
Wir wissen nicht, wie viele es sind.
Wie viele Waffen sie haben.
Oder warum sie hergekommen sind.
Sie haben auf deinen Sohn geschossen, Rocket.
Willst du nicht kämpfen?
Ich folge Caesar.
Koba hat recht.
Sie hätten dich fast getötet, Ash.
Wenn wir Krieg führen,
könnten wir alles verlieren, was wir haben.
Ich treffe bis zum Morgen eine Entscheidung.
Jahrelang war ich gefangen im Labor.
Sie haben mich geschnitten.
Gefoltert.
Du hast mich befreit.
Ich würde alles tun, was du verlangst.
Aber wir müssen Stärke zeigen.
Das werden wir, Koba.
Wenn sie Strom haben, sind sie gefährlicher.
Warum ihnen helfen?
Sie wirken verzweifelt.
Wenn wir sie wegschicken, greifen sie an.
Wir zerstören sie, solange sie schwach sind.
Und wie viele Affen sterben?
Wir haben eine Chance auf Frieden.
Sie tun ihr Menschenwerk. Dann gehen sie.
Koba sagt,
Affen sollen die Menschen hassen.
Genug.
Von den Menschen hat Koba Hass gelernt.
Aber sonst nichts.
Du hörst dich krank an. Alles okay?
Brauche nur Ruhe.
Du sorgst dich um die Menschen.
Immer noch wütend.
Er sagte, er geht auf die Jagd.
Da unten, Menschen.
Warum sind wir hier?
Caesar traut den Menschen.
Koba nicht.
Genug Waffen, um alle Affen zu töten.
Müssen Caesar warnen.
Wer weiß, was die Menschen da oben wirklich machen?
Vater, nein.
Ich helfe nicht.
Waren in der Stadt. Menschen sind sehr gefährlich.
Wo ist Caesar?
Bei den Menschen.
Du bist mein Sohn.
Du musst hören...
Du hast Caesar nichts von den Waffen erzählt?
Und du tust es auch nicht.
Dein Vater vertraut mir nicht mehr.
Du musst ihn beschützen.
Seine Liebe zu den Menschen...
macht ihn blind.
Ich weiß.
Solange sie hier sind,
fürchte ich um Caesars Leben.
Fühlst du dich besser?
Mutter?
Die Weibchen und die Jungen bleiben im Wald.
Wir gehen zur Stadt.
Wir rächen den Tod deines Vaters.
Die Menschen fliehen. Fangt sie.
Haben die Menschen hierher verfolgt.
Verstecken sich überall.
Wir müssen alle fangen.
Los, Ash.
Die Menschen müssen büßen.
Caesar würde das nicht wollen.
Maurice?
Koba sagt,
wir sind deinem Vater gegenüber zu loyal.
Schütze dich.
Für den Moment.
Es tut mir so leid.
Alles.
Aber Koba hat dich verraten.
Im Menschenturm.
Mit loyalen Affen.
Gefangene.
Maurice.
Rocket.
Koba hat Ash getötet.
Die anderen folgen ihm aus Angst.
Wenn sie sehen, dass du lebst,
wenden sie sich von Koba ab.
Koba lässt die Weibchen und die Jungen holen.
Sie sind auf dem Weg.
Mutter auch.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien